| You told me a fairy tale about a woman who led the perfect life. | น้าเคยเล่านิทานเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง ที่มีชีวิตที่เพอร์เฟ็คสวยงาม |
| As every fairy tale comes real | เหมือนเรื่องเล่าของนิทาน กลายเป็นเรื่องจริง |
| My dad was right. The fairy tale book did contain something important. | พ่อฉันพูดถูก หนังสือนิทานเล่มนี้ มันมีอะไรบางอย่างที่สำคัญอยู่ข้างใน |
| A fairy tale you believed in enough to finance six expeditions over the last two years. | A fairy tale you believed in enough to finance six expeditions over the last two years. |
| And his job is to make sure every fairy tale goes by the book... right up to their happy endings. | งานของเขา คือทำยังไง ให้นิยาย เดินไปตามหนังสือ... แล้วก็จบ แบบ แฮปปี้ เอนดิ้ง |
| and then a hunter realizes the wolf ate them and he cuts his stomach and finds the two of them how's that possible, that's messed up but it's a fairy tale they're all like that, a little scary and reaching the truth of things | และต่อจากนั้นก็มีนายพรานมาช่วยพวกเค้าจากหมาป่า เขาผ่าท้องหมาป่าและช่วยทั้งสองคนออกมา มันจะเป็นไปได้ยังไง ทำเรื่องให้มันวุ่นวาย |
| I know it's not that fairy tale book you wanted, but this is better. | พ่อว่าหนังสือนี่ดีกว่าหนังสือนิทาน ที่ลูกอยากได้ซะอีกนะ |
| Well, you know, life isn't a fairy tale and I have to grow up and I'm gonna do that in Florida. | คุณก็รู้นี่ว่าชีวิตไม่ใช่เทพนิยายและฉันก็ต้องโตขึ้น และฉันก็จะทำอย่างนั้นในฟลอริด้า |
| That's not so much a fairy tale as, uh, it is global warming. | มันไม่ใช่นิยายแล้ว นี่มันภาวะโลกร้อน ซึ่งก็คือโลกกำลังจะแตก |
| It doesn't look like I'm gonna have the fairy tale ending. | ฉันว่ามันไม่เหมือนอย่างนั้นนะ \ นิยายมันจบไปแล้ว |
