| I am ashamed of what happened here so many years ago, and I assure you this will never happen again in my kingdom. | ผมละอายใจในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หลายปีที่ผ่านมา และผมขอยืนยันว่า นี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งในราชอาณาจักรของเรา |
| To ensure it doesn't happen again all four of you will receive detention. | และเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กระทำซ้ำอีก เธอทั้งสี่คน จะถูกกักบริเวณ |
| This is gonna happen again soon. | ไม่นานจะต้องเกิดเรื่องขึ้นอีกแน่ |
| Now, of course that's not gonna happen again because the glaciers of North America are not there, and... | แน่นอนว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก เพราะว่าธารน้ำแข็งของอเมริกาเหนือไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว และ... |
| And I promise it will never happen again from me. | ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก |
| ..we assure you that this could not happen again because of this moment, all plasma-wakefield experiments are on hold indefinitely. | ...เราให้สัญญาว่าสิ่งเหล่านี้ จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกครั้ง |
| I figured nothing-nothing bad would happen again if I was just... one step ahead ofeverything and everybody, all the time. | ฉันคิดว่าเรื่องร้ายจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก ถ้าฉันอยู่เหนือทุกเรื่อง และทุกคนไปหนึ่งขั้น ตลอดเวลา |
| And I still believe it could happen again for me. | และฉันก็ยังหวังว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันอีก |
| I am surprised that does not happen again more often. | ฉันไม่แปลกใจหรอกนะที่มันเกิดขึ้น |
| Which means they won't be expecting it to happen again so soon. | นั้นหมายความว่าพวกเขาคงคาดไม่ถึง ว่าจะเกิดขึ้นอีกครั้งได้เร็วขนาดนี้ |
