| Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, and in the face of this congregation, to join together this man and this woman... | ท่านที่รักทั้งหลาย พวกเรามารวมกันที่นี่ในสายพระเนตร ของพระผู้เป็นเจ้าเพื่อมาร่วมชุมนุมกันต่อหน้า เพื่อการรวมเป็นหนึ่งเดียวของ ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้ |
| We are gathered here in the sight of God... and in the face of this company... to join together this man and this woman... | เรามาชุมนุมกัน ภายใต้พระเนตรของพระเจ้า และเพื่อเป็นสักขีพยาน ให้ชายหญิงคู่นี่ได้ร่วม... |
| -...to join together this man... and this woman in holy matrimony. | คุณสวยจัง ...ให้กับชายท่านนี้ และคุณผู้หญิงคนนี้ในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์... |
| To join together this man... | ที่จะร่วมกันกับชายคนนี้ |
| At the end of the working day, the centrally located caf? is the ideal place for friends and families to join together for a hearty and nutritious meal. | และเมื่อหมดวันทำงาน... เรายังมีคาเฟ่ ซึ่งเป็นที่ในฝันเลยล่ะ เพื่อให้เพื่อนและครอบครัว ได้ใช้เวลาร่วมกัน เพื่อทานอาหารดีๆ มีประโยชน์ |
| The nanomites join together as a fighting mechanism, first blocking, then expelling the cobra's venom. | นาโนไมต์รวมตัวกันเหมือนกับกลไกการต่อสู้ อย่างแรกสกัดกั้น แล้วขับพิษงูออก |
| We are gathered here in the face of this company to join together this man and this woman in matrimony. | พวกเรามาร่วมกันที่นี่ เพื่อเผชิญหน้ากับผู้คน เพื่อที่จะมาอยู่ร่วมกันพร้อมกับชายคนนี้ และผู้หญิงคนนี้ ในการแต่งงาน |
| At least worker bees can set aside their egos and join together to support a larger cause. | กับการช่วยกันทำงานที่ใหญ่กว่า |
| Dearly beloved, we are gathered in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is commended in holy writ to be honorable among all men. | โอ้ที่รัก เราจะรวมตัวกันในสายพระเนตรของพระเจ้า และในหน้าของการชุมนุมครั้งนี้ |
| Let us join together in song. Hey, hey, hey. | และร้องเพลงร่วมกัน เฮ้ เฮ้ |
