| My ma was white. | แม่ผมเป็นคนขาว |
| Called his ma by name. | เรียกชื่อแม่ของเขาเลยนะ หนึ่งในนั้นพูด เราจะ... |
| Please, ma ch?rie, I have told you. We are all victims of causality. | โถที่รัก อย่างที่ผมบอก เราต่างเป็นเหยื่อของเหตุและผล |
| Don't be a bad boy or I'll tell your ma what a naughty little shit you are. | Don't be a bad boy or I'll tell your mother what a naughty little shit you are. |
| - Don't be, ma ch?rie. | ไม่ต้องขอโทษหรอก |
| - Right. So my ma says. - Does she? | ค่ะ พูดเหมือนแม่เปี๊ยบ จริงเหรอ |
| Is that how you speak to your ma who worked nights so you could eat? | เดี๋ยวนี้เราพูดกับแม่แบบนี้เหรอ แม่น่ะทำงานหาเลี้ยงเราแทบตาย |
| You know, your ma and pa are good Christians in a world gone to pot. | รู้มั้ย, พ่อแม่คุณเป็นคริสเตียนที่ดี ในโลกแคบๆใบนี้ |
| Your ma sent me to tell you, so... here I am. | ที่ข้ามานี่ เพราะแม่เอ็งให้มาบอก |
| Well, ma ch?re, until that moment in history.. | ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นะ มาดมัวแซล |
