| Mr. Vance, I think what the judge is trying to determine here... is what exactly your strategy is for helping poor Mr. Junuh find his game, because to the untrained observer it appears you know as much about being a caddie... as I do about driving a locomotive. | ...คุณช่วยจูเนอท่าไหน เพราะ... ...ดูคุณรู้เรื่องแคดดี้ เท่าๆ กับฉันรู้เรื่องขับรถไฟ |
| My desire to be an observer of life was actually keeping me from living one. | ความปรารถนาที่จะเป็นผู้สังเกตการณ์ชีวิต แท้จริงแล้วกลับเก็บชีวิตนึงของฉันไป |
| Depersonalization disorder, in brief, involved the persistent or recurrent experience of feeling detached, as if one was an outside observer of one's mental processes or body. | โรครู้สึกเหมือนไม่จริง อธิบายย่อๆก็คือ... การที่มีความรู้สึกเป็นประจำ หรือเป็นๆ หายๆ ว่าตัวเองได้แยกออกมา เป็นอีกคนนึงที่คอยเฝ้ามองกระบวนการทางความคิด หรือร่างกายของตัวเองจากภายนอก |
| We'll continue observer status till subject lands. Copy. | เราจะจับตาดูจนกว่าจะร่อนลง |
| The observer gets to decide. | คนสังเกตการณ์ ต้องตัดสินใจ |
| Do not stop... and not take any decision that any observer can continue. | และอย่าไปฟังใครพูดอะไรทั้งนั้น พวกนั้นกำลังมา |
| His observer is better than me. | และตาทิพย์ของเค้าเก่งกว่าชั้น |
| Basically, I was just an observer and a writer. | โดยทั่วไปผมเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์และนักเขียน |
| The observer doesn't experience time like we do. | กาลเวลาไม่มีผลต่อผู้สังเกตุการณ์ เหมือนกับเรา |
| But why would the observer drag a dead man 25 years through time just to talk with his father? | แต่ทำไมผู้สังเกตุการณ์ถึงต้องลากเอาคนที่ตาย ไปตั้ง 25 ปีก่อน ข้ามเวลามา เพื่อแค่มาคุยกับพ่อของเขาด้วยล่ะ |
