| When you stepped on land you couldn't even piss straight in the john | พอขึ้นฝั่งแทบจะยืนปัสสาวะตรงๆไม่เป็น |
| But if I get off live on land for a couple of years then I'll be normal just like the others | แต่ถ้าขึ้นจากเรือ อยู่บนบกสัก 2-3 ปี ฉันจะเป็นคนธรรมดา เหมือนอย่างคนอื่น |
| Because I've always wanted you to leave this ship and play for the people on land and marry a nice woman and have children and all those things in life which are not immense but are worth the effort | เพราะฉันอยากให้นายขึ้นนานแล้ว ไปเล่นให้คนบนบกได้ฟัง แต่งงานกับผู้หญิงดีๆ มีลูก |
| -We' re on land unless that's a UFO. | -เราอยู่บนฝั่ง นอกจากว่านั่นจะเป็น UFO |
| Cannot step on land but once every ten years. | เหยียบแผ่นดินไม่ได้ ทุก 10 ปี ขึ้นฝั่งได้ครั้งเดียว |
| And I cannot step foot on land again for near of a decade. | ข้าขึ้นฝั่งไม่ได้ ซะด้วย ถ้ายังไม่ถึง 10 ปี |
| They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked. | เกิดเป็นฮิวมัน ชั้นดินอุดมสมบูรณ์ ที่ทุกชีวิตบนพื้นดินต้องพึ่งพามัน |
| - Well, on land maybe. You don't know how long it's been up here. | อาจจะบนดิน รู้ไหมบนนี้นานเท่าไหร่ |
| Well, Ethan, you're on land now. | อืม อีธาน ตอนนี้คุณอยู่บนดินเเล้วนะ |
| We've been on land two days and you still haven't gotten yourself laid. | พวกเรานำเรือขึ้นฝั่งได้ 2 วันแล้ว และเจ้ายังไม่ได้หาอีตัว มาส่มสู่ให้กับตัวเจ้าเอง |
