| And I would like to propose a toast to our dear friend, with a great ass, I might add... | และอยากดื่มอวยพรให้กับ... เพื่อนรักของเรา ก้นนายสวยมาก ซัค ลอเร็น |
| So I'd like to propose a toast to my sister. | งั้นขอดื่มให้พี่สาว |
| I'd like to propose a toast to mr. Shue. | ฉันอยากจะดื่มให้กับ คุณชูส์ |
| Well, I want to propose a toast to my mom... who is so awesome. | ผมอยากดื่มอวยพร ให้แม่ของผม... คนที่ยอดเยี่ยมที่สุด |
| Well, I'd like to propose a toast to Terri Shuester, who still cares about her ex-husband enough to call me up and encourage me to ask him for his help. | ฉันขอเริ่มกล่าวอวยพร เทอร์รี่ ชูส์เตอร์ ผู้ซึ่งยังงมโข่งอยู่กับ -ซ๊ะมีเก่าของหล่อนอยู่ |
| I'd like to propose a toast to a rare and wonderful Sheldon-free evening. | ผมอยากขอฉลองชนแก้วหน่อย แด่ยามเย็นที่วิเศษและหายาก ปราศจากเชลดอน |
| I'd like to propose a toast to friends, no matter how quirky. | ฉันอยากขอกล่าวชนแก้วหน่อย แด่เพื่อน ไม่ว่าจะเพี้ยนขนาดไหน |
| Okay, I'd like to propose a toast to a wonderful girls' night out. | โอเค ฉันอยากจะขอดื่ม ให้กับคืนของสาวๆ |
| I'd like to propose a toast to the man whose noble sacrifice inspired our victory, | ฉันขอดื่มอวยพร ชายผู้ที่เสียสละอย่างแรงกล้า เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ชัยชนะของเรา |
| I would like to propose a toast to my best friend, Dr. Leonard Hofstadter. | อยากจะขอกล่าวอะไรเล็กน้อย ให้เพื่อนสุดรักของฉัน/Nเลนเนิร์ด ฮอพสเตดเตอร์ |
