| There will be a reckoning because judgment day is coming! | จากคำทำนาย วันที่โลกถูกพิพากษาจะมาถึงแล้ว |
| And now, the day of reckoning has come. | และตอนนี้ ฉันคิดว่ามันมาถึงแล้ว |
| But I also know that there can be a day of reckoning when you wish you had connected the dots more quickly. | แต่ผมก็ทราบว่าจะมีวันหนึ่งที่ฉุกคิดขึ้นได้ ว่าอยากต่อจุดให้เร็วกว่านี้ |
| And he's bringing a reckoning with him. | และเขาจะมาคิดบัญชี ด้วยตัวเอง |
| Today we make the time to take a reckoning of everything that we've accomplished together and to give thanks for everything we have. | วันนี้ เรามารวมกัน เพื่อมาร่วมประเมิณ ความสำเร็จทั้งหลาย ที่เราร่วมกันสร้างขึ้น และก็เพื่อแสดงความขอบคุณ ให้กับทุกสิ่งที่เรามี |
| Come on. What's reckoning is past due. | บัญชีนี้ล่วงเลยมานานแล้ว |
| The great reckoning is at hand... | ทุกคนจะได้รู้อีกไม่นาน |
| Finally, the day of reckoning came. | ในที่สุด วันแห่งการจดจำก็มาถึง |
| I will feel more at ease in this reckoning of eventual death. | ผมจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น ในการคำนวณของการเสียชีวิตในที่สุดนี้ |
| My reckoning is tomorrow we'll either be able to afford a lot more of it or... | การคำนวณของข้าก็คือวันพรุ่งนี้ พวกเราคนใดคนหนึ่ง สามารถหาซื้อมันได้หลายขวดหรือ... |
