| No self-respecting paleontologist would use a bulldozer. | ไม่มีนักบรรพชีวินวิทยาที่ถือตัว จะใช้รถปราบดิน |
| So he did what any self-respecting paleontologist on the verge of a nervous breakdown would do. | ดังนั้นเขาทำแลลที่นักบรรพชีวินวิทยา ที่มีความเคารพตนเองสูง ในสภาพวะประสาทเสียจะทำ |
| Besides, no self-respecting bar wench lets herself get picked up by a customer on the first try. | อีกอย่าง ไม่มีสาวเชียร์เบียร์ดีๆคนไหน ยอมตกลงไปกับลูกค้า ตั้งแต่หนแรกหรอก |
| Well, any self-respecting pilot would land on the valley floor, but I don't have any self-respect, so I'll put you down halfway up the mountain. | แต่ว่าฉันไม่ใช่พวกหลงตัวเอง เพราะฉะนั้นฉันจะส่งพวกนายครึ่งทางขึ้นเขา |
| But like any self-respecting daughter | แต่กลับเหมือนลูกสาว ที่เชื่อมั่นในตัวเอง |
| And what self-respecting speed freak drinks herbal tea? | แล้วคนติดสปีดชนิดไหนเคารพตัวเอง ดื่มชาสมุนไพร? |
| Well, no self-respecting kid would leave this behind. | ไม่มีเด็กสติดีคนใหน ทิ้งของแบบนี้แน่ |