| But before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death, a sleep from which she will never awaken. | แต่ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน ในวันเกิดที่ 16 ของเธอ เธอจะทิ่มนิ้วของเธอบน แกนหมุนของล้อหมุน |
| She will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death. | เธอจะทิ่มนิ้วของเธอบน แกนหมุนของล้อหมุน และตกอยู่ในการนอนหลับเหมือนตาย |
| But that turning spindle is the beginning of a revolution, one that dwarfs all the shots fired and bombs ever detonated in the sheer magnitude of its effect on our civilization. | เป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ, หนึ่งที่คนแคระภาพทั้งหมดยิง และระเบิดจุดชนวนที่เคย |
