| Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit. | เออ.. ฉันเดาว่าฉันกำลังพูดว่าเป็น แฟนเคย์ อาจจะยืดยาวสักเล็กน้อย |
| The chance to squint at a sky so blue it hurts your eyes to look at it, to feel the tingle in your arms as you connect with the ball, run bases, stretching a double into a triple and flop face first into third, | จนทำให้คุณแสบตาจากการมองมัน เพื่อรู้สึกถึงความเสียวซ่าน ของแขนยามคุณตีถูกลูก เพื่อวิ่งไปที่ฐาน ยืดระยะจากฐาน 2 ให้เป็น 3... |
| Then the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America. | แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกา |
| Now you're stretching it. | ตอนนี้คุณก็กำลังตามสืบอยู่นี่งัย. |
| You're stretching my sweater. | ทำให้เสื้อฉันยืดหมด |
| I'm here just taking a stroll, stretching my legs. | -กำลังเรายังอยู่ในสปาร์ทา -แล้วท่านจะไปหนใด ? |
| - Where's the governor? - He's out stretching his legs. | ท่านผู้ว่าการล่ะ เขาออกไปยืดขาครับท่าน |
| What do you mean, stretching his legs? | คุณหมายความว่าไง ยืดขางั้นรึ |
| That's stretching it. | นั้นแค่ขิมๆนะ |
| We're all just a little concerned that you might be stretching yourself a bit too thin. | พวกเราแค่เพียงสงสัยนิดหน่อย ว่านายอาจจะเครียด จนทำให้ผอม |
