| As it went down, slipping lightly through the old man's fingers... ... he could still feel the great weight... ... though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. | ในขณะที่มันลงไปเบา ๆ ลื่น ไถล ผ่านมือของชายชรา เขายังคงสามารถรู้สึกถึง น้ำหนักที่ดี |
| Are you gonna open it or stand there with your thumb up your butt? | ที่คุณจะเปิดหรือยืนอยู่ตรงนั้นด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นก้นของคุณ? |
| The thumb up my butt sounds better. | นิ้วหัวแม่มือขึ้นก้นของฉันเสียงดี |
| Keep your thumb down on the button. | วางนิ้วโป้งลงบนปุ่ม |
| Just be careful when you point a finger at someone else you are pointing three at yourself and a thumb to the sky. | พูดอะไรระวังหน่อยเว้ย เพราะเวลาแกชี้นิ้วด่าคนอื่น อีกสามนิ้วก็จะชี้มาที่ตัวแกเอง และนิ้วโป้งก็ชี้ขึ้นฟ้า |
| Hold your fingers lightly between the thumb and the forefinger. | กุมนิ้ว เบาๆ ระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ |
| Raise your thumb like that. | ยกนิ้วขึ้นหน่อยครับ |
| Hey, Samwise, why don't you get your thumb out? | แซมไวส์ เมื่อไหร่จะจัดการให้เสร็จเนี่ย |
| Don't follow us, or I'll tell Alexandra you still suck your thumb and sleep with Mr. Blanky. | นี่.. เปิดดูซิ. ไหนล่ะ? |
| What are we supposed to do till then, just sit around with our thumb up our ass? | เราควรจต้องะทำอะไรก่อนที่จะถึงเวลานั้น, เพียงแต่ให้นั่งไปเรื่อยๆ บนก้นของเรางั้นหรือ |
