| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| Such a joyous moment Sayuri. You're finally getting what you deserve. | เธอควรได้รับในสิ่งที่เธอคู่ควร น่ารักจริงๆ |
| Like joyous music ringing in your ears | เหมือนดั่งเพลงสนุกที่คุ้นหู |
| It was a joyous occasion until... | มันเป็นช่วงเวลารื่นรมย์ จนกระทั่ง... |
| In your joyous offerings... | ในงานฉลองของท่าน... |
| And her joyous return... | และการกลับมาของนาง |
| And to think that this joyous occasion began in horror. | และพอคิดว่าเรื่องน่ายินดีนี้ เริ่มต้นมาจากความสยดสยองแล้ว |
| Today was supposed to be a joyous day. I have nothing to say. | วันนี้น่าจะเป็นวันที่น่ายินดีแท้ๆ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง |
| Recently, a certain somebody has jeopardized our joyous lives. | เร็วๆนี้ ใครคนหนึ่ง ทำให้ชีวิตอันแสนสุขของพวกเรา ตกอยู่ในอันตราย |
| A thousand pardons. I mean not to intrude on such a joyous occasion. | ขอประทานอภัยอย่างยิ่ง ข้าไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะงานที่น่ารื่นเริงยิ่ง |
