| I'm supposed to be in pebble beach. | ผมควรจะอยู่ที่ชายหาดเพบเบิลบีช |
| Yeah, but that river is the Mississippi, and we're lobbing what amounts to a pebble into it. | and the universe bIows up. We're ready. |
| You drop a pebble into a pond, | คุณหย่อนก้อนหินลงในสระน้ำ |
| You drop a pebble in the ocean, creating a tiny wave, eventually it turns into a tsunami ripping through Indonesia, killing thousands. | คือคุณโยนก้อนหินลงในทะเล เพื่อสร้างคลื่นน้ำเล็กๆ และในที่สุดมันก็กลับกลายเป็นคลื่นซึนามิ เข้าซัดอินโดนีเซียกวาดชีวิตผู้คนนับพัน |
| We'd be like a pebble that makes a tiny ripple that becomes this wave. | เราจะเป็นเหมือนกรวด ที่ทำให้คลื่นกระเพื่อมไปไง |
| But we can't decide between pebble beach, | แต่เราเลือกไม่ถูกระหว่างเปปเบิล บีช |
| Yes, Lydia, you are in a bubble, but once the pebble collector dumps you like they all do, you'll go right back to being the ice cream-binging, wine-swilling, neurotic mess you really are. | ใช่ ลิเดีย เธออยู่ท่ามกลางฟองนั้น แต่ครั้งนึงพวกสวะ |
| A pebble tossed from a beach can becomes a Tsunami on the other side of the world. | กรวดที่เคลื่อนที่ไปมาจากชายหาดสามารถกลายเป็นซินามิได้ ในอีกด้านนึงของโลก |
| The difference between seeing nothing but a pebble and reading the history of the cosmos inscribed inside it is science. | ความแตกต่างระหว่าง การมองเห็นอะไร แต่กรวด และการอ่านประวัติศาสตร์ ของจักรวาลที่ถูกจารึกไว้ในนั้น เป็นวิทยาศาสตร์ |
