| Somewhere in this rugged mountain countryside, possibly above the snow line, shrouded in mist, the fugitive John Rambo, is hiding. | ที่ไหนสักแห่งในภูเขาขรุขระนี้ อาจจะเหนือเส้นหิมะ, ปกคลุมไปด้วยหมอก หลบหนี จอห์น แรมโบ้ ซ่อนอยู่ |
| - We're in rugged terrain. | - เราอยู่ตรงภูมิประเทศที่มีหินขรุขระ |
| This is my rugged terrain face. | - นี่ทำให้สีหน้าผมขรุขระตามไปด้วย |
| Because beneath this rugged exterior... there beats a sensitive soul. | เห็นหน้าโหดๆ แบบนี้... ข้างในอ่อนไหวนะคร้าบ |
| Now, here on this rugged patch of earth called Plataea Xerxes' hordes face obliteration! | มันจักขนพองสยองเกล้า ความเย็นเฉียบเกาะกุมดวงใจ |
| I only got this far on charm and my rugged good looks. | I only got this far on charm and my rugged good looks. |
| I am a rough, rugged man with pain relief patches. | ผมเป็นผู้ชายที่กลิ่นเหมือนพลาสเตอร์ยา และออกจะเถื่อนๆ |
| I am a rough, rugged man with pain relief patches. | ผมชอบติดพลาสเตอร์ ซึ่งมีกลิ่นห่ามๆแบบนี้แหละ |
| I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats. | ข้ารู้ว่าข้างนอกข้าอาจดูหยาบคาย แต่ภายใต้เปลือกนั่นแล้ว ข้ามีหัวใจที่ซื่อตรงที่เต้นซู่ซ่า |
| A rugged saber like you. | แมวที่ห้าวหาญอย่างนาย |
