| We will cut down the enemy's general flag and sap their fighting spirit | เราจะตัดธงแม่ทัพของศัตรู จะทำให้พวกมันเสียขวัญ |
| They are like the veins of a body, the branches of a tree, the vessels of the sap that the water gave to the Earth. | เปรียบเหมือนเส้นเลือดดำของร่างกาย หรือกิ่งก้านสาขาของต้นไม้ ท่อลำเลียงน้ำของพืช ที่โลกมอบให้เรา |
| The parts already rusted won't get undone, but since the sap had been applied, no more rusting will occur. | ส่วนที่ขึ้นสนิมแล้ว หลังจากทายางไม้แล้วจะไม่ขึ้นสนิมอีก |
| If you can polish it with the tree sap so it won't rust, I will just take them. | ถ้าท่านขัดและทายางไม้เพื่อกันสนิม ข้าก็จะเอาเล่มเดิมไป |
| The tree sap is used in the Forge, a precious commoddity. | กำมะถันที่ใช้ในโรงเหล็ก ของมีค่าอย่างนี้ |
| Why do you look for the tree sap from me, you have to look for them in the Forge! | ทำไมมาหากำมะถันจากข้า เจ้าต้องไปหาในโรงเหล็ก |
| Because you can't get the tree sap so the iron gets rusted, how was that allowed to happen? | เพราะเจ้าหากำมะถันไม่ได้ เหล็กจึงขึ้นสนิม ปล่อยให้เกิดได้ยังไง |
| The tree sap is only supposed to be used in the Forge. | กำมะถันต้องใช้ในโรงเหล็กเท่านั้น |
| How dare they put their hands on the tree sap of the Forge! | เขากล้าดียังไง มาแตะต้องกำมะถันของโรงเหล็ก |
| ShinGuiGwan is collecting the tree sap in secret. | ชินกุยกันกำลังรับซื้อยางไม้อย่างลับๆ |
