| A pity it should be idle all these years. | เสียดาย มันถูกทิ้งไว้เปล่าประโยชน์ ทั้งหมดนานมาก |
| You're not going to be Missish now, and pretend to be affronted by an idle report? | ลูกไม่ได้กำลังกลายเป็น "มิสซิส" ตอนนี้หรอก และไม่ต้องแกล้งว่าโดนสบประมาทด้วยจดหมายเหลวไหลนี้ |
| Um... No idle chatter | ห้ามคุย |
| Soldiers will fall prey to idle palace gossip. | ทหารตกเป็นเหยื่อ... ของเรื่องซุบซิบในปราสาท |
| How is this idle news? | ข่าวนี้เป็นข่าวไร้สาระได้อย่างไร? |
| And in the blue corner, our hero and man of justice who said no to being idle to Kang Taewook's unacceptable behavior, our very own Jjang! | และมุมน้ำเงิน ฮีโรของเรา ผู้รักความยุติธรรม คนที่ปฎิเสธที่จะปล่อยให้... . พฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ของ คง เท วุก จาง ของเรา! |
| - Like an idle king. - You have no right! | เจ้าไม่มีสิทธิ์ที่... |
| No idle chitchat. | ไม่มีการคุยเล่นไร้สาระ |
| That we can't win, and you're content to just sit idle by Until figgins cancels the club. | พวกเธอได้แต่นั่งเฉยๆ รอให้ ผอ.ปิดชมรม |
| - Oh, I got to get back to work. Dad's not a big fan of idle hands. | โอ้ ฉันต้องกลับไปทำงาน พ่อไม่ชอบพวกอู้งาน |
